1. Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were acclimated to 5 and 20 °C.

Des Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) ont été acclimatées à des températures de 5 et 20 °C.

2. The elements in a star absorb certain sections of the spectra, or rainbow of a star.

Les éléments contenus dans une étoile absorbent certaines parties du spectre, ou de l'arc-en-ciel, d'une étoile.

3. Routine swimming of rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, was dominated by unsteady motions of linear and centripetal (angular) acceleration.

Les mouvements de nage habituels de la truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, sont caractérisés par des mouvements irréguliers d'accélération linéaire et centripède (angulaire).

4. Extracts and perfusate effluents of lungs of the rainbow lizard (Agama agama) were assayed for prostaglandin-like activity.

Des extraits et des efflux de perfusat de poumons du lézard arc-en-ciel (Agama agama) ont été analysés pour déterminer l'activité de type prostaglandin.

5. This presentation details support of specials characters and in particularly french accents on Rainbow Tables for Windows passwords.

Cette présentation détaille le support des caractères spéciaux et en particulier des accents français dans les Rainbow Tables pour les mots de passe Windows.

6. Rainbow trout embryo/alevins were the next most sensitive, with estimates between 0.46 and 0.64 mg U/L.

Elles sont suivi des truites arc-en-ciel aux stades embryon et alevin, avec une estimation entre 0,46 et 0,64 mg U/L.

7. The relaxant effects of isoprenaline, noradrenaline, and adrenaline on the isolated rectum of the rainbow lizard (Agama agama) were studied.

Les effets relaxants de l'isoprénaline de la noradrénaline et de l'adrénaline sur le rectum isolé du lézard (Agama agama) ont été examinés.

8. St. Lawrence bass of two years and older appear to feed on Atlantic tomcod, rainbow smelt, American shad, alewife, herring and flounder.

Les bars du Saint-Laurent ayant plus de deux ans semblaient se nourrir particulièrement de poulamon atlantique, d'éperlan arc-en-ciel, d’alose savoureuse, de gaspareau de hareng atlantique et de plies.

9. Several important spawning rivers for anadromous species, such as Atlantic salmon, rainbow trout, alewife and American shad, are found in the region.

Plusieurs cours d'eau servant au frai d'espèces anadromes, telles le saumon atlantique, l'éperlan arc-en-ciel, le gaspareau et l'alose savoureuse, sont également présentes dans la région.

10. Proliferation of introduced rainbow smelt (Osmerus mordax) and alewife (Alosa pseudoharengus) in the 1930s through the 1950s provided additional stress from competition and predation.

La prolifération d’espèces introduites, l’éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) et le gaspareau (Alosa pseudoharengus), entre les années 1930 et 1950, a apporté un stress supplémentaire dû à la compétition et à la prédation.

11. Some, like coho and chinook salmon and rainbow and brown trout, were released intentionally to provide sportfishing fun and to keep alewife populations under control.

Parmi les espèces exotiques figurent le minuscule plancton qui flotte dans la colonne d’eau, des coquillages et des poissons.

12. Catches in alternate years for both lake herring and rainbow smelt were inversely correlated, suggesting negative interactions between their young-of-the-year and yearlings.

Une année sur deux, les prises de cisco de lac et d'éperlan arc-en-ciel étaient en corrélation inverse ce qui porte à croire à des interactions négatives entre leurs jeunes d'un an et moins.

13. In Lake Ontario, the primary forage fish currently available to the Atlantic salmon are two non-native species: alewife (Alosa pseudoharengus) and rainbow smelt (Osmerus mordax).

Dans le lac Ontario, les principaux poissons dont peuvent s'alimenter les saumons sont deux espèces non indigènes, le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l'éperlan (Osmerus mordax).

14. The results are applied to such phenomena as RAINBOWS, mirages, scintillation, wind sounds and echoes, and to the use of light and sound in remote sensing, as in laser or acoustic RADAR, cloud photography and the sonic anemometer-thermometer.

Les résultats de ces études sont appliqués à des phénomènes comme les ARCS-EN-CIEL, les mirages, la scintillation, le bruit du vent et l'écho, mais également à l'utilisation de la lumière ou du son pour la télédétection, comme le RADAR laser ou acoustique, à la photographie de nuages et à l'anémomètre-thermomètre acoustique.

15. Observations of such phenomena such as waterspouts, St. Elmo’s Fire, abnormal refractions, haloes, rainbows, meteors, and other astronomical phenomena, aurora, ocean currents, birds or unusual marine life are most welcome and the observer will be making a valuable contribution to our knowledge of these subjects.

Les notes sur des phénomènes comme les trombes marines, les feux Saint-Elme, les réfractions anormales, les halos, les arcs-en-ciel, les météores et d’autres phénomènes astronomiques, les aurores, les courants océaniques, les oiseaux ou la faune marine qui sortent de l’ordinaire seront très appréciées, et l’observateur apportera une contribution utile à notre connaissance de ces sujets.

16. Further, remnant Kiyi populations in lakes Huron and Ontario may have competed with, or have been preyed upon by, introduced fish species such as the Sea Lamprey (Petromyzon marinus), Alewife (Alosa pseudoharengus) and Rainbow Smelt (Osmerus mordax).

Qui plus est, les populations restantes de cisco kiyi dans les lacs Huron et Ontario auraient subi les impacts de la compétition ou de la prédation par les espèces de poissons introduites telles que la lamproie marine (Petromyzon marinus), le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l'éperlan (Osmerus mordax).

17. Blood O2-carrying capacity and hemoglobin system organization were examined in rainbow trout acclimatized to eight combinations of two treatment levels of three variables: temperature (5, 20 °C), O2 availability (≤ 30%, ≥ 75% saturation), and photoperiod (16L:8D, 8L:16D).

La capacité de transport de l'oxygène du sang et l'organisation du système d'hémoglobine ont fait l'objet d'une étude chez des truites arc-en-ciel acclimatées à huit combinaisons possibles de trois variables de deux valeurs différentes : température (5 ou 20 °C), disponibilité d'O2 (≤ 30%, ≥ 75%, saturation) et photopériode (16L : 8D, 8L : 16D).

18. As the shortnose cisco did occur in relatively shallow depths (< 40m at times), it is possible that it may have interacted with introduced pelagic fishes such as the sea lamprey (Petromyzon marinus), alewife (Alosa pseudoharengus), and rainbow smelt (Osmerus mordax).

Étant donné que le cisco à museau court pouvait se trouver à relativement faible profondeur (parfois &lt; 40 m), il est possible qu’il ait interagi avec des poissons pélagiques introduits comme la lamproie (Petromyzon marinus), le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l’éperlan (Osmerus mordax).

19. Fish − − − − − − − − − − − Alewife (Alosa pseudoharengus) American eel (Anguilla rostrata) Atlantic herring (Clupea harengus harengus) Atlantic mackerel (Scomber scombrus) Atlantic salmon (Salmo salar) Sea-run trout (Salvelinus fontinalis) Rainbow smelt (Osmerus mordax) Striped bass (Morone saxatilis) Smooth flounder (Pleuronectes putnami) Winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) White hake (Urophysis tenuis)

Poissons: −Gaspereau (Alosa pseudoharengus) −Anguille américaine (Anguilla rostrata) −Hareng d’Amérique (Clupea harengus harengus) −Maquereau (Scomber scombrus) −Saumon atlantique (Salmo salar) −Truite de mer (Salvelinus fontinalis) −Éperlan (Osmerus mordax) −Bar rayé (Morone saxatilis) −Plie lisse (Pleuronectes putnami) −Plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) −Merluche blance (Urophysis tenuis) Mollusc and crustaceans −Homard (Homarus americanus) −Huître (Crassostrea virginica) −Mactre d’amérique (Spisula solidissima) −Moule bleue (Mytilus edulis) −Palourde américaine (Mercenaria mercenaria)

20. For his motives were those of patriotism; and his conduct that of an honourable man.258 The Rainbow, at the request of the Admiralty, proceeded to sea on 3rd August "to guard trade routes north of the equator," and on the 5th was assigned the specific duty of finding and protecting two British sloops, Shearwater and Algerine, both lacking wireless and steering north for San Diego, California.

Ses motifs étaient ceux du patriotisme et sa conduite, celle d’un homme d’honneur."258 Le Rainbow, à la demande de l’Amirauté, prit la mer le 3 "pour garder les routes commerciales au nord de l’Équateur" et, le 5, reçut la mission particulière de repérer et protéger deux sloops britanniques, le Shearwater et l’Algerine, tous deux dépourvus de sans-fil et se dirigeant vers le nord à destination de San-Diego (Californie).